1
00:00:01,208 --> 00:00:03,969
[dramatisk musik]

2
00:00:10,113 --> 00:00:13,047
[triumferende musik]

3
00:00:23,954 --> 00:00:26,992
[vinden fløjter]

4
00:00:26,992 --> 00:00:28,959
[klik på musikboks]

5
00:00:28,959 --> 00:00:32,342
[blid spilledåsemusik]

6
00:00:50,602 --> 00:00:55,124
[Ana Mae synger
 på fremmedsprog]

7
00:01:23,531 --> 00:01:28,053
[Ana Mae beder ind
 fremmedsprog]

8
00:01:51,973 --> 00:01:54,493
[vinden hyler]

9
00:01:59,188 --> 00:02:02,329
[blid håbefuld musik]

10
00:02:21,969 --> 00:02:25,386
[dramatisk eftertænksom musik]

11
00:02:29,010 --> 00:02:32,082
[skibsklokke ringer]

12
00:03:14,021 --> 00:03:17,231
[blid eftertænksom musik]

13
00:03:57,892 --> 00:04:00,826
[skibshorn bragende]

14
00:04:10,595 --> 00:04:11,768
- Har du noget imod det?

15
00:04:13,045 --> 00:04:14,599
- Slet ikke.

16
00:04:14,599 --> 00:04:18,810
- For Guds kærlighed, læge,
 en cigar i denne trange plads,

17
00:04:18,810 --> 00:04:20,570
du af alle mennesker, en læge.

18
00:04:20,570 --> 00:04:21,571
- Det generer mig ikke.

19
00:04:23,884 --> 00:04:25,195
Jeg kan godt lide den måde, de dufter på.

20
00:04:27,819 --> 00:04:30,615
Det synes jeg faktisk, du burde
 lad mig tænde den for dig.

21
00:04:30,615 --> 00:04:33,376
[lettere klik]

22
00:04:34,964 --> 00:04:38,416
- Måske generer det ikke
 hende, men det generer mig.

23
00:04:38,416 --> 00:04:40,314
En læge bør være et eksempel.

24
00:04:41,488 --> 00:04:43,248
- Vidste du det
 alle de store healere

25
00:04:43,248 --> 00:04:45,630
ryger cigarer eller piber?

26
00:04:45,630 --> 00:04:49,289
- Det havde jeg forestillet mig, at du var
 noget mere end en healer.

27
00:04:49,289 --> 00:04:51,498
Jeg havde tænkt på dig
 som en videnskabsmand.

28
00:04:51,498 --> 00:04:53,327
- Læge, healer,
 det er lige meget.

29
00:04:54,742 --> 00:04:58,539
Men cigarrøg er ligesom
 røgelse, det renser luften.

30
00:04:58,539 --> 00:04:59,471
[Far håner]

31
00:04:59,471 --> 00:05:01,024
- Sikke en latterlig sammenligning.

32
00:05:01,024 --> 00:05:04,200
Røgelse renser, dette forgifter.

33
00:05:04,200 --> 00:05:06,202
- Jamen, så måske
 du kunne fortælle os

34
00:05:06,202 --> 00:05:07,030
lidt mere om Brasilien.

35
00:05:08,584 --> 00:05:11,966
- Jamen det er som om der
var mange lande,

36
00:05:11,966 --> 00:05:12,967
alt i ét.

37
00:05:14,417 --> 00:05:18,387
Du og din kone skal
 til den mest tilbagestående region,

38
00:05:18,387 --> 00:05:20,665
hvor alting
 er endnu ikke gjort.

39
00:05:20,665 --> 00:05:24,945
Det er som sagt meget varmt og
 folk er ret dovne.

40
00:05:24,945 --> 00:05:28,017
Selvom jeg spørger mig selv,
 hvis de ikke er klogere,

41
00:05:28,017 --> 00:05:30,502
så er vi med vores
 tåbelige prognoser,

42
00:05:31,676 --> 00:05:33,505
vores små ambitioner,
 der har endnu en gang,

43
00:05:33,505 --> 00:05:36,094
bragte os til
 randen af frygtelig krig.

44
00:05:36,094 --> 00:05:36,922
- Brink?

45
00:05:38,165 --> 00:05:40,063
Vi er allerede i krig.

46
00:05:40,063 --> 00:05:41,962
- Tror du virkelig det, kaptajn?

47
00:05:41,962 --> 00:05:44,171
- Krig er ikke erklæret endnu.

48
00:05:44,171 --> 00:05:46,138
Følgelig
 der er stadig håb.

49
00:05:46,138 --> 00:05:48,831
- Virkelig, far, lidt
 røg for at rense dit hoved.

50
00:05:49,970 --> 00:05:53,249
[Lægen udånder højlydt]

51
00:05:53,249 --> 00:05:55,320
- Jeg siger, der er håb,

52
00:05:55,320 --> 00:05:58,668
men jeg kan se de mørke skyer
 som dækker over det fattige Europa.

53
00:06:00,912 --> 00:06:02,465
I to er et smukt par,

54
00:06:03,880 --> 00:06:07,125
og du skal leve
 i en oase af fred.

55
00:06:08,264 --> 00:06:10,680
Husk, Frank,
 og du også, Donna,

56
00:06:10,680 --> 00:06:13,027
at millioner vil
 leve i en verden

57
00:06:14,201 --> 00:06:16,341
fyldt med had,
død og ødelæggelse.

58
00:06:17,480 --> 00:06:21,001
Husk at hver
gang du føler dig overlegen

59
00:06:21,001 --> 00:06:23,313
til de fattige,
 fredselskende indfødte.

60
00:06:24,211 --> 00:06:25,177
- Fredselskende?

61
00:06:26,489 --> 00:06:27,904
De er vilde,

62
00:06:29,043 --> 00:06:31,736
i stand til at stikke
hinanden for ingenting.

63
00:06:31,736 --> 00:06:34,566
- Kaptajn, folk
 overalt dræbe hinanden;

64
00:06:36,016 --> 00:06:40,261
for kvinder, penge, politiske,
 ikke nødvendigvis i den rækkefølge.

65
00:06:40,261 --> 00:06:41,470
mine herrer,
 [glas knas]

66
00:06:41,470 --> 00:06:43,955
nok af krige,
 død, knivstik.

67
00:06:43,955 --> 00:06:47,061
Jeg byder på en skål for
 dame, der har bragt lys

68
00:06:47,061 --> 00:06:48,062
til vores rejse.

69
00:06:49,443 --> 00:06:50,513
Til Bela Donna.

70
00:06:51,963 --> 00:06:55,518
Belladonna, en plante, begge dele
 smuk og farlig.

71
00:06:56,761 --> 00:06:58,418
- [Alle] Til Belladonna.

72
00:06:58,418 --> 00:07:01,317
[briller klirrer]

73
00:07:07,461 --> 00:07:10,878
[blid romantisk musik]

74
00:07:21,510 --> 00:07:24,374
[bølger sprøjter]

75
00:07:25,790 --> 00:07:28,309
- Hvorfor gør du altid
 opføre sig så uretmæssigt?

76
00:07:28,309 --> 00:07:30,657
Tænder nogens cigar
er alt for intimt.

77
00:07:31,934 --> 00:07:33,694
- Jeg besluttede at ignorere den regel.

78
00:07:33,694 --> 00:07:34,592
- Ja, det lagde jeg mærke til.

79
00:07:39,286 --> 00:07:40,874
- Har du glemt, hvor jeg kommer fra?

80
00:07:42,392 --> 00:07:43,808
Du skulle have fulgt efter
din families råd

81
00:07:43,808 --> 00:07:45,741
og gift med en
 af din egen slags.

82
00:07:47,950 --> 00:07:49,089
Jeg er ikke Donna O'Connor.

83
00:07:50,953 --> 00:07:52,057
- [Frank] Du kommer
 fra en fin familie,

84
00:07:52,057 --> 00:07:53,438
du ved det bare ikke endnu.

85
00:07:58,443 --> 00:08:00,203
- Tror du det
er folk som de er?

86
00:08:01,481 --> 00:08:03,275
Eller tror du livet
 kan ændre dem?

87
00:08:04,449 --> 00:08:05,554
- Hvis de vil ændre sig.

88
00:08:09,281 --> 00:08:11,905
- Tal til mig, fortæl mig det
 du kom til Brasilien for mig.

89
00:08:13,389 --> 00:08:15,978
- Åh, Brasilien er vildt, Donna,
 fuld af olie og muligheder.

90
00:08:21,673 --> 00:08:22,743
- Du kom efter mig.

91
00:08:24,331 --> 00:08:28,715
På en eller anden måde troede du det her
 vilde sted ville ændre mig.

92
00:08:30,510 --> 00:08:31,614
Ro mig ned.

93
00:08:32,512 --> 00:08:34,548
- Okay, kun for dig.

94
00:08:40,692 --> 00:08:43,868
[blid optimistisk musik]

95
00:09:01,817 --> 00:09:04,820
[folk sludrer]

96
00:09:20,663 --> 00:09:25,012
[Tonho taler portugisisk]

97
00:09:25,012 --> 00:09:28,844
[ældre mand taler portugisisk]

98
00:09:30,086 --> 00:09:33,503
[Tonho topper portugisisk]

99
00:09:35,851 --> 00:09:39,579
[ældre mand taler portugisisk]

100
00:09:39,579 --> 00:09:43,203
[Tonho taler portugisisk]

101
00:09:43,203 --> 00:09:45,274
[folk sludrer]

102
00:09:45,274 --> 00:09:48,795
[kvinde råber på portugisisk]

103
00:09:48,795 --> 00:09:51,970
[mand taler portugisisk]

104
00:09:51,970 --> 00:09:52,833
[udbryder mænd ophidset
 på portugisisk]

105
00:09:52,833 --> 00:09:53,765
- Nej!

106
00:09:53,765 --> 00:09:57,562
[Nô griner]
[børn råber]

107
00:09:57,562 --> 00:09:59,357
- [Mand] Nej, hej!

108
00:09:59,357 --> 00:10:04,258
- Hej!
 - Hej!

109
00:10:04,258 --> 00:10:07,089
[folk griner]

110
00:10:08,538 --> 00:10:12,025
[Nô taler portugisisk]

111
00:10:12,025 --> 00:10:15,545
[gruppe taler portugisisk]

112
00:10:20,205 --> 00:10:23,208
[ældre mand taler portugisisk]

113
00:10:23,208 --> 00:10:26,867
[kvinde taler portugisisk]

114
00:10:26,867 --> 00:10:30,353
[Nô taler portugisisk]

115
00:10:30,353 --> 00:10:33,667
[mand taler portugisisk]

116
00:10:35,048 --> 00:10:37,050
[Nô taler portugisisk]

117
00:10:37,050 --> 00:10:38,568
[mand råber på portugisisk]

118
00:10:38,568 --> 00:10:41,744
[Nô taler portugisisk]

119
00:10:47,716 --> 00:10:52,203
[Nô synger merengue og klapper]

120
00:10:52,203 --> 00:10:54,826
[mænd klapper med]

121
00:10:54,826 --> 00:10:57,415
[kvinde griner]

122
00:10:58,727 --> 00:11:00,521
[kvinde hviner]

123
00:11:00,521 --> 00:11:04,180
[ældre mand taler portugisisk]

124
00:11:04,180 --> 00:11:07,425
[Nô taler portugisisk]

125
00:11:10,083 --> 00:11:11,878
[ældre mand taler portugisisk]

126
00:11:11,878 --> 00:11:15,571
[Ana Mae taler portugisisk]

127
00:11:16,676 --> 00:11:18,229
[Nô taler portugisisk]

128
00:11:18,229 --> 00:11:21,888
[Ana Mae taler portugisisk]

129
00:11:23,959 --> 00:11:26,686
[Nô taler portugisisk]

130
00:11:26,686 --> 00:11:30,690
[Ana Mae taler portugisisk]

131
00:11:30,690 --> 00:11:34,003
[blid gribende musik]

132
00:11:37,800 --> 00:11:40,561
[vinden suser]

133
00:11:43,185 --> 00:11:46,429
[Nô taler portugisisk]

134
00:11:52,746 --> 00:11:56,232
[Tonho taler portugisisk]

135
00:12:02,756 --> 00:12:06,449
[Nô taler portugisisk]

136
00:12:06,449 --> 00:12:10,143
[Tonho taler portugisisk]

137
00:12:10,143 --> 00:12:11,282
[Nô taler portugisisk]

138
00:12:11,282 --> 00:12:12,732
[Tonho udbryder]

139
00:12:12,732 --> 00:12:14,216
[Nô råber]

140
00:12:14,216 --> 00:12:16,183
[begge griner]

141
00:12:16,183 --> 00:12:17,495
[Nô vokaliserer]

142
00:12:17,495 --> 00:12:18,703
[Tonho råber]

143
00:12:18,703 --> 00:12:20,015
[Nô griner]

144
00:12:20,015 --> 00:12:23,294
[blid eftertænksom musik]

145
00:12:25,675 --> 00:12:28,402
[bølger slår]

146
00:12:31,923 --> 00:12:35,271
[blid romantisk musik]

147
00:13:21,283 --> 00:13:23,803
[Donna sukker]

148
00:13:28,635 --> 00:13:31,051
[kropsdunk]

149
00:13:38,748 --> 00:13:41,717
- Hent min taske.
 - Med det samme, doktor.

150
00:13:52,107 --> 00:13:54,868
[bølger slår]

151
00:14:04,119 --> 00:14:05,189
- Bela Donna.

152
00:14:08,848 --> 00:14:09,849
Bela Donna.

153
00:14:17,822 --> 00:14:19,030
- Hvad skete der?

154
00:14:19,030 --> 00:14:20,790
- Hun vil være alt
 ret, hr. Hookly.

155
00:14:20,790 --> 00:14:23,207
Bare hold hende væk fra solen.

156
00:14:31,594 --> 00:14:36,599
[folk sludrer]
 [burro brøler]

157
00:14:44,711 --> 00:14:45,608
- [Michael] Frank.

158
00:14:46,609 --> 00:14:47,852
- [Frank] Ja.

159
00:14:47,852 --> 00:14:49,026
- Du overlevede turen, hva'?

160
00:14:49,026 --> 00:14:51,407
Jeg er Michael Silver,
 hvordan gør du?

161
00:14:51,407 --> 00:14:52,236
- Hvordan har du det?

162
00:14:52,236 --> 00:14:53,375
- Velkommen til Algier.

163
00:14:53,375 --> 00:14:54,859
Det er John, det er Lidia.

164
00:14:54,859 --> 00:14:56,033
- Hvordan har du det?
- Hvordan har du det?

165
00:14:56,033 --> 00:14:57,275
- Det er en fornøjelse,
 det er Donna.

166
00:14:57,275 --> 00:14:58,759
Det er jeg bange for, at hun ikke er
 har det meget godt.

167
00:14:58,759 --> 00:15:00,140
- Åh, vi skal have en læge
 mødes i huset.

168
00:15:00,140 --> 00:15:01,797
Et par timer på stabilt underlag,
 du vil have det fint.

169
00:15:03,005 --> 00:15:04,179
- Fantastisk.
 - Efter du venligst.

170
00:15:04,179 --> 00:15:04,973
- Tak.

171
00:15:06,112 --> 00:15:07,320
- Damerne går
 i den første bil.

172
00:15:07,320 --> 00:15:09,149
Du kommer med mig og
John i den gule.

173
00:15:09,149 --> 00:15:10,702
- Okay.
 - God tur?

174
00:15:10,702 --> 00:15:12,497
- [Frank] Ja, det er helt fint.

175
00:15:12,497 --> 00:15:14,396
[folk sludrer]

176
00:15:14,396 --> 00:15:17,640
[bilmotorer rumler]

177
00:15:24,820 --> 00:15:29,376
- Du ved, Frank,
der er olie derude.

178
00:15:29,376 --> 00:15:30,274
Jeg kan lugte det.

179
00:15:36,418 --> 00:15:39,248
[motor rumler]

180
00:15:40,180 --> 00:15:41,285
- Kan du lide det her?

181
00:15:44,219 --> 00:15:46,842
- Åh, Donna, lad os spare
 virkelighed for senere, skal vi?

182
00:15:52,744 --> 00:15:55,092
[Donna sukker]

183
00:15:55,092 --> 00:15:58,095
[gyllinger kvidrer]

184
00:16:11,108 --> 00:16:12,040
- Obligato.

185
00:16:37,065 --> 00:16:40,516
[klik på musikbokstast]

186
00:16:42,346 --> 00:16:46,074
[musikboks spiller]

187
00:16:46,074 --> 00:16:48,593
[Donna sukker]

188
00:16:57,016 --> 00:17:01,986
[Donna stønner]
[fugle kvidrer]

189
00:17:04,299 --> 00:17:09,304
[Donna sukker]
[fugle kvidrer]

190
00:17:16,966 --> 00:17:17,898
- Bom ja.

191
00:17:17,898 --> 00:17:19,590
[glas bryder sammen]
[pige gisper]

192
00:17:19,590 --> 00:17:20,384
Undskyld.

193
00:17:24,353 --> 00:17:26,769
- Jeg tror, ​​fru sover.

194
00:17:26,769 --> 00:17:28,288
- Det var jeg.

195
00:17:30,118 --> 00:17:31,636
- Forsigtig.
- Åh, tak.

196
00:17:37,573 --> 00:17:42,578
- De fortalte navnet på din
 mand, men ikke dit navn.

197
00:17:43,165 --> 00:17:44,718
- Donna.

198
00:17:44,718 --> 00:17:45,547
- Donna?

199
00:17:46,582 --> 00:17:47,514
[pige klukker]

200
00:17:47,514 --> 00:17:52,278
Herinde kalder vi alle for Donna.

201
00:17:52,278 --> 00:17:54,418
Donna Maria, Donna Elaina.

202
00:17:56,489 --> 00:17:58,146
Hvad er du Donna?

203
00:17:58,146 --> 00:17:59,008
- Donna Hookly.

204
00:18:00,079 --> 00:18:03,392
[pige taler portugisisk]

205
00:18:03,392 --> 00:18:04,221
- Donna Hookly.

206
00:18:04,221 --> 00:18:05,187
Jeg hedder Benta.

207
00:18:05,187 --> 00:18:06,602
Benta.

208
00:18:06,602 --> 00:18:07,534
- Hej Benta.
 - Hej.

209
00:18:07,534 --> 00:18:10,123
- Jeg hedder Donna, bare Donna.

210
00:18:11,228 --> 00:18:13,126
[Benta fniser]

211
00:18:13,126 --> 00:18:18,131
Så herinde navnet på
Madame er Donna Donna.

212
00:18:20,478 --> 00:18:21,652
[begge griner]

213
00:18:21,652 --> 00:18:24,033
- Donna Donna.
 - Donna, undskyld mig.

214
00:18:28,107 --> 00:18:30,454
[drømmende musik]

215
00:18:30,454 --> 00:18:33,284
[vandsprøjt]

216
00:18:48,920 --> 00:18:52,303
[drømmende musik fortsætter]

217
00:19:12,841 --> 00:19:13,669
- Bom ja.

218
00:19:15,223 --> 00:19:19,399
[gruppe kvinder
 taler portugisisk]

219
00:19:36,175 --> 00:19:39,039
[fugle skriger]

220
00:19:44,010 --> 00:19:47,289
- Du ser disse fiskere,
 de har næsten ingen uddannelse.

221
00:19:47,289 --> 00:19:48,601
De er ikke vant til maskiner

222
00:19:48,601 --> 00:19:50,775
og de hader at arbejde med dem.

223
00:19:50,775 --> 00:19:53,053
[arbejder taler portugisisk]

224
00:19:53,053 --> 00:19:55,124
Hvis jeg hentede arbejdere,
Jeg skulle huse dem.

225
00:19:55,124 --> 00:19:56,712
Dette vil være
 ekstremt dyrt.

226
00:19:56,712 --> 00:19:58,300
Du har et stort arbejde foran dig.

227
00:19:59,439 --> 00:20:00,751
- Men mit job er at finde olie.

228
00:20:00,751 --> 00:20:02,235
- Det er det.

229
00:20:02,235 --> 00:20:04,237
Men når du først har fundet det, du
 har ingen til at bore den.

230
00:20:05,583 --> 00:20:07,723
- Men du betaler dem
 en anstændig løn?

231
00:20:07,723 --> 00:20:09,208
- Ja, det gør jeg.

232
00:20:09,208 --> 00:20:10,485
Jeg betaler dem meget godt, men
 de vil ikke arbejde.

233
00:20:10,485 --> 00:20:12,072
Ser du, da jeg kom her,

234
00:20:12,072 --> 00:20:14,558
Jeg tilbød dem arbejde på
 dage de ikke kunne fiske.

235
00:20:14,558 --> 00:20:15,524
- Hvad?

236
00:20:15,524 --> 00:20:16,456
- De ville ikke have det.

237
00:20:16,456 --> 00:20:17,733
Nej, de vil bare ligge

238
00:20:17,733 --> 00:20:20,115
hele dagen lang snak sludder.

239
00:20:20,115 --> 00:20:22,393
[hesten fnyser]

240
00:20:22,393 --> 00:20:25,224
Jeg føler mig som et dumt forsøg
 at bringe fremskridt til et sted

241
00:20:26,225 --> 00:20:27,087
at ingen ønsker fremskridt.

242
00:20:28,710 --> 00:20:30,229
Ha, og endnu værre.

243
00:20:30,229 --> 00:20:32,990
[Silva taler på portugisisk]

244
00:20:32,990 --> 00:20:33,991
Undskyld mig.

245
00:20:33,991 --> 00:20:38,271
[Silva mumler på portugisisk]

246
00:20:38,271 --> 00:20:39,376
- Er det sandt?

247
00:20:39,376 --> 00:20:40,204
- Det er jeg bange for.

248
00:20:42,620 --> 00:20:45,071
Men jeg kan godt forstå dem
 ikke ønsker at føle,

249
00:20:45,071 --> 00:20:46,693
hvordan skal jeg sige det?

250
00:20:46,693 --> 00:20:47,487
Skrevet ind?

251
00:20:48,833 --> 00:20:51,250
[folk sludrer
 på portugisisk]

252
00:20:51,250 --> 00:20:52,561
Har din kone det bedre?

253
00:20:52,561 --> 00:20:54,322
- Mm, meget. Ja, hun
 synes at elske det her.

254
00:20:54,322 --> 00:20:56,116
- Så kommer du
 til middag i aften.

255
00:20:56,116 --> 00:20:57,359
Du har været her en uge

256
00:20:57,359 --> 00:21:00,120
og Lidia er så ængstelig
at lære Donna at kende.

257
00:21:00,120 --> 00:21:02,261
Hun ville positivt
 at invadere dit hus

258
00:21:02,261 --> 00:21:04,090
dagen efter du ankom.

259
00:21:04,090 --> 00:21:06,161
Jeg var nødt til det fysisk
 holde hende tilbage.

260
00:21:06,161 --> 00:21:07,887
Nå, selvfølgelig har du det
 retten til at føle et sted-

261
00:21:07,887 --> 00:21:09,268
- Nej, nej, vi kommer gerne.

262
00:21:09,268 --> 00:21:10,821
- Åh, fantastisk.
- Okay.

263
00:21:10,821 --> 00:21:15,826
[mand stønner]
 [folk sludrer]

264
00:21:16,275 --> 00:21:17,241
Min, min.

265
00:21:17,241 --> 00:21:18,035
- Hun er en skønhed. Er hun ikke?

266
00:21:18,035 --> 00:21:19,623
- Åh ja, faktisk.

267
00:21:19,623 --> 00:21:22,419
Jeg har faktisk aldrig taget med
 mig selv rundt for at ride en.

268
00:21:23,592 --> 00:21:26,768
[motorcykel rumler]

269
00:21:34,293 --> 00:21:39,298
[kyllinger klukker]
 [motor rumler]

270
00:21:40,160 --> 00:21:43,198
[Tonho råber på portugisisk]

271
00:21:47,133 --> 00:21:48,307
[Oprigtige spørgsmål på portugisisk]

272
00:21:48,307 --> 00:21:50,723
- Han er ikke død, doktor.

273
00:21:50,723 --> 00:21:52,518
Casa Cero held og lykke.

274
00:21:53,864 --> 00:21:55,969
[Frank taler portugisisk]

275
00:21:55,969 --> 00:21:57,143
- [Beruset] Hvem er det?

276
00:21:57,143 --> 00:22:00,974
[Tonho udbryder på portugisisk]

277
00:22:05,669 --> 00:22:09,017
[fuld råb på portugisisk]

278
00:22:09,017 --> 00:22:11,916
[mængden ler og snakker]

279
00:22:11,916 --> 00:22:13,677
- Din nye ingeniør, okay?

280
00:22:13,677 --> 00:22:15,748
- Ja, Frank Hookly.

281
00:22:15,748 --> 00:22:16,852
Ja.

282
00:22:16,852 --> 00:22:18,060
- Jeg Tonho.

283
00:22:18,060 --> 00:22:18,889
- Prazer.

284
00:22:18,889 --> 00:22:19,717
- Prazer.

285
00:22:21,892 --> 00:22:23,411
- Ciao.

286
00:22:23,411 --> 00:22:24,584
- [Begge] Ciao.

287
00:22:25,792 --> 00:22:27,691
- Forretning er som jeg
 forventede det.

288
00:22:29,037 --> 00:22:29,865
[Donna sukker]

289
00:22:29,865 --> 00:22:31,108
- Hører du havet?

290
00:22:31,108 --> 00:22:32,834
Måden bølgerne på
 bryde til kysten.

291
00:22:32,834 --> 00:22:34,801
Mærk luften på din hud.

292
00:22:35,940 --> 00:22:38,149
- Fiskerne
 ikke ønsker at arbejde.

293
00:22:38,149 --> 00:22:39,772
Jeg havde mistanke om noget mere,
 de ser på os som om,

294
00:22:39,772 --> 00:22:41,912
de tror, vi er bedragere.

295
00:22:43,189 --> 00:22:45,502
- Gud, du ser altid
 den mørke side, Frank.

296
00:22:45,502 --> 00:22:47,642
Forandring tager tid.

297
00:22:48,746 --> 00:22:50,610
- [John] Lidia
skat, de er her.

298
00:22:54,373 --> 00:22:55,235
- God aften.

299
00:22:55,235 --> 00:22:56,409
- Hej.
- Hej.

300
00:22:56,409 --> 00:22:57,583
Min skat, du ser dejlig ud.

301
00:22:57,583 --> 00:22:58,825
- Tak.

302
00:22:58,825 --> 00:23:00,137
- Jeg er så glad for, at du kunne
lav det, kom ind.

303
00:23:00,137 --> 00:23:00,896
- Tak.

304
00:23:03,036 --> 00:23:06,177
[radio knitrer]

305
00:23:06,177 --> 00:23:09,526
- Da jeg så dig ankomme
 du så så bleg og syg ud.

306
00:23:09,526 --> 00:23:10,803
Jeg er bange for, at jeg sagde til John,

307
00:23:10,803 --> 00:23:13,253
"Den er aldrig
 vil klare det."

308
00:23:13,253 --> 00:23:14,496
Så da jeg ikke hørte fra dig

309
00:23:14,496 --> 00:23:16,118
Jeg troede, du måtte hade mig.

310
00:23:17,257 --> 00:23:18,742
- Det gjorde jeg bare ikke
 ønsker at genere dig.

311
00:23:18,742 --> 00:23:21,192
- Det er en gud
 forladt sted.

312
00:23:21,192 --> 00:23:23,263
Jeg har gjort, hvad jeg
 kan civilisere det

313
00:23:23,263 --> 00:23:24,713
og gøre det udholdeligt.

314
00:23:24,713 --> 00:23:27,164
Jeg har sendt halvdelen
 af det jeg har her.

315
00:23:27,164 --> 00:23:29,856
Det tog selvfølgelig uger
og uger til at pakke den ud.

316
00:23:29,856 --> 00:23:31,858
Og nu hvor vi er
 rejser om fire måneder

317
00:23:31,858 --> 00:23:34,723
nogen vil have
at pakke det hele sammen igen.

318
00:23:34,723 --> 00:23:36,449
- Den korte bølge
 radio skal være

319
00:23:36,449 --> 00:23:38,417
det vigtigste
 husets ting.

320
00:23:38,417 --> 00:23:40,867
Installer venligst en
 antenner på taget.

321
00:23:40,867 --> 00:23:43,491
På den måde får du en
meget bedre modtagelse.

322
00:23:43,491 --> 00:23:45,320
- Det vil jeg, absolut.

323
00:23:45,320 --> 00:23:47,218
- Din farve er bedre.

324
00:23:47,218 --> 00:23:49,220
- Jeg har det meget bedre.

325
00:23:49,220 --> 00:23:53,293
Jeg svømmer hver dag og den
frugt, mm, så lækkert.

326
00:23:53,293 --> 00:23:56,504
Og fisk tilberedt
 kokos, jeg er hooked.

327
00:23:56,504 --> 00:23:59,679
- Jeg kan godt lide et år
 med fire årstider.

328
00:23:59,679 --> 00:24:00,922
Ser på farverne
 fra bladene

329
00:24:00,922 --> 00:24:04,339
vende fra grøn til
 brun, en kold vind.

330
00:24:05,478 --> 00:24:09,309
Jeg kan godt lide sne, og
 hvid jul.

331
00:24:09,309 --> 00:24:11,208
Og en undskyldning for
bære en pels.

332
00:24:12,451 --> 00:24:14,832
[radio spiller portugisisk musik]

333
00:24:14,832 --> 00:24:16,662
Åh, og dans, absolut.

334
00:24:19,354 --> 00:24:20,182
- Ja, savojen.

335
00:24:21,494 --> 00:24:24,255
- I dag har vi vores blade
og de kommer så sent.

336
00:24:27,189 --> 00:24:30,469
- Den stemme.

337
00:24:30,469 --> 00:24:31,470
Bare hør.

338
00:24:32,816 --> 00:24:34,783
- De synger, og de fisker.

339
00:24:34,783 --> 00:24:37,372
Og de fisker og de synger.

340
00:24:37,372 --> 00:24:38,925
Det er alt, de gør.

341
00:24:39,961 --> 00:24:40,789
- Er det?

342
00:24:42,757 --> 00:24:46,485
[Portugisisk musik fortsætter]

343
00:24:48,107 --> 00:24:51,593
[mand synger på portugisisk]

344
00:24:54,907 --> 00:24:58,842
[Portugisisk sang fortsætter]

345
00:25:03,502 --> 00:25:06,608
- Vil du passe på
 noget andet, Donna Donna?

346
00:25:08,921 --> 00:25:10,129
- Hvad?

347
00:25:10,129 --> 00:25:11,889
- Vil du spise noget mere?

348
00:25:14,754 --> 00:25:15,583
- Tak.

349
00:25:16,894 --> 00:25:21,899
Benta, i går aftes var der mand

350
00:25:23,349 --> 00:25:26,870
synge på stranden, havde han
 den mest utrolige stemme.

351
00:25:29,804 --> 00:25:32,047
- Jeg hører intet.

352
00:25:32,047 --> 00:25:33,532
- En meget god sangerinde.

353
00:25:37,984 --> 00:25:39,468
Ved du hvem han er?

354
00:25:40,539 --> 00:25:42,264
- Alle mændene her synger.

355
00:25:44,094 --> 00:25:45,129
- Det her var anderledes.

356
00:25:50,410 --> 00:25:51,550
- Nej.

357
00:25:54,691 --> 00:25:55,554
- Hvad?

358
00:25:55,554 --> 00:25:57,038
- Måske var han, Nô.

359
00:25:59,558 --> 00:26:00,524
- Nej?

360
00:26:00,524 --> 00:26:01,352
Er hans navn?

361
00:26:03,596 --> 00:26:05,184
Er han fisker.

362
00:26:05,184 --> 00:26:06,392
- Ja, han fisker.

363
00:26:08,359 --> 00:26:12,743
Men han bor ikke her, han
 bare kom her nogle gange.

364
00:26:14,573 --> 00:26:16,367
Måske forsvinder han allerede.

365
00:26:17,610 --> 00:26:18,473
Undskyld mig.

366
00:26:25,791 --> 00:26:26,619
- Nej.

367
00:26:28,794 --> 00:26:33,419
[mand synger romantisk
på portugisisk]

368
00:26:55,303 --> 00:26:58,858
[lunerlig romantisk musik]

369
00:28:10,585 --> 00:28:12,242
- Du ved, hvad jeg fandt
ude på arbejde i dag?

370
00:28:14,762 --> 00:28:17,316
Det kan jeg være med til
 noget meget ulovligt.

371
00:28:21,320 --> 00:28:22,977
Der er slet ingen olie her.

372
00:28:25,186 --> 00:28:26,014
- Hvad?

373
00:28:27,360 --> 00:28:30,467
- Synes min chef, hr.
 Silvers, har givet væk

374
00:28:30,467 --> 00:28:34,643
disse små flasker olie
 i håb om at tiltrække investorer.

375
00:28:34,643 --> 00:28:36,059
- Så?

376
00:28:36,059 --> 00:28:37,439
- Det er olien ikke
 fra vores felt.

377
00:28:37,439 --> 00:28:39,579
Han prøver at tiltrække
 investorer ulovligt.

378
00:28:40,719 --> 00:28:42,168
- Jeg ved ikke hvorfor
 du er så overrasket.

379
00:28:42,168 --> 00:28:45,275
Du tror faktisk vellykket
 forretningsmænd er ærlige?

380
00:28:45,275 --> 00:28:47,691
- Skat, du forstår ikke,
Jeg er juridisk ansvarlig.

381
00:28:47,691 --> 00:28:48,727
Jeg skal skrive under
 afsted på det, de laver.

382
00:28:48,727 --> 00:28:50,245
- Vær ikke så dramatisk, Frank.

383
00:28:51,730 --> 00:28:53,801
- Troede du virkelig
ville du finde etik her?

384
00:28:53,801 --> 00:28:56,769
[Frank udånder højlydt]

385
00:28:56,769 --> 00:28:57,736
[Donna sukker]

386
00:28:57,736 --> 00:28:58,909
Jeg håber bare du finder olie.

387
00:29:03,949 --> 00:29:04,743
- Skat?

388
00:29:28,111 --> 00:29:30,147
Du er vred på mig, jeg ved det.

389
00:29:34,773 --> 00:29:37,879
Du er væmmet
 med mig, gør du ikke?

390
00:29:39,087 --> 00:29:39,916
- Nej.

391
00:29:41,331 --> 00:29:43,367
Jeg troede bare, du vidste det
 hvad du gik ind til.

392
00:29:44,783 --> 00:29:45,645
- Jeg er ked af det.

393
00:29:46,888 --> 00:29:48,648
Jeg kan lave det her
 arbejde, jeg ved, jeg kan.

394
00:29:51,375 --> 00:29:54,793
[bølger slår]

395
00:29:54,793 --> 00:29:58,244
[Nô synger på portugisisk]

396
00:30:07,667 --> 00:30:10,601
[Nô synger svagt]

397
00:30:59,961 --> 00:31:03,137
[Nô fortsætter med at synge]

398
00:32:04,474 --> 00:32:06,510
[vand brusende]

399
00:32:06,510 --> 00:32:09,444
[arbejdere råber]

400
00:32:12,309 --> 00:32:14,967
[vand brusende]

401
00:32:27,186 --> 00:32:28,015
- Vand?

402
00:32:29,154 --> 00:32:31,052
- Hvor fik han det fra
troede der var olie her?

403
00:32:31,052 --> 00:32:34,228
- Det ser ud til, at han havde en vision,
 en geologisk sådan.

404
00:32:34,228 --> 00:32:35,022
- En vision.

405
00:32:36,368 --> 00:32:38,335
- Synspunkt på
 videnskaben slår ham op.

406
00:32:38,335 --> 00:32:41,580
[mystisk fløjtemusik]

407
00:32:52,349 --> 00:32:54,075
[dør knirker]

408
00:32:54,075 --> 00:32:56,629
[vingerne blafrer]

409
00:32:56,629 --> 00:32:59,322
[flagermus knirker]

410
00:33:03,429 --> 00:33:07,364
[Mae Ana råber på portugisisk]

411
00:33:10,989 --> 00:33:13,750
[flagermus knirker]

412
00:33:20,412 --> 00:33:24,416
[lille pige taler portugisisk]

413
00:33:27,177 --> 00:33:29,007
[vingerne blafrer]

414
00:33:29,007 --> 00:33:30,801
[Mae Ana taler på portugisisk]

415
00:33:30,801 --> 00:33:31,630
- Mae Ana.

416
00:33:33,666 --> 00:33:37,049
[flagermus skriger]

417
00:33:37,049 --> 00:33:39,914
[vandsprøjt]

418
00:33:44,539 --> 00:33:49,061
[Mae Ana beder på portugisisk]

419
00:33:49,061 --> 00:33:50,028
[Mae Ana chants på portugisisk]

420
00:33:50,028 --> 00:33:54,066
[Mae Ana hvisker på portugisisk]

421
00:33:54,066 --> 00:33:56,758
[bølger skvulper]

422
00:34:02,040 --> 00:34:04,594
[Donna grynter]

423
00:34:05,629 --> 00:34:07,562
[romantisk musik]

424
00:34:07,562 --> 00:34:09,219
- Bom gia.

425
00:34:09,219 --> 00:34:10,048
- Bom gia?

426
00:34:13,396 --> 00:34:15,087
- Undskyld, hvis jeg skræmmer dig, frøken.

427
00:34:17,745 --> 00:34:20,058
- Wow, disse både, flåder.

428
00:34:20,058 --> 00:34:21,852
[Donna klukker]

429
00:34:21,852 --> 00:34:24,579
Det virker næsten, som om de sejler
 bølgerne af sig selv.

430
00:34:26,202 --> 00:34:29,964
- Du vil gerne komme
 videre til min, min jangada?

431
00:34:29,964 --> 00:34:31,448
Min båd?

432
00:34:32,656 --> 00:34:33,485
- Jangada.

433
00:34:36,902 --> 00:34:39,491
[Donna grynter]

434
00:34:48,431 --> 00:34:51,054
- Um, svømmer du her hver dag?

435
00:34:54,299 --> 00:34:55,265
- Næsten hver dag.

436
00:34:56,542 --> 00:34:59,890
[romantisk drømmende musik]

437
00:35:13,559 --> 00:35:15,596
- Det er jeg sikker på, du vil
finde receptionen

438
00:35:15,596 --> 00:35:18,357
vil være meget bedre end min.

439
00:35:18,357 --> 00:35:19,807
[Frank klukker]

440
00:35:19,807 --> 00:35:21,395
- Det bliver du bare nødt til
kom forbi og lyt.

441
00:35:29,851 --> 00:35:31,025
Dernæst skal hun fiske.

442
00:35:38,412 --> 00:35:41,622
[skaller rasler]

443
00:35:41,622 --> 00:35:45,281
[Mae Ana taler portugisisk]

444
00:35:46,661 --> 00:35:49,008
[barn taler portugisisk]

445
00:35:49,008 --> 00:35:52,667
[Mae Ana taler portugisisk]

446
00:35:55,567 --> 00:35:57,085
- Undskyld, Mae Ana.

447
00:35:57,085 --> 00:36:00,710
[barn taler portugisisk]

448
00:36:00,710 --> 00:36:04,300
[Mae Ana taler portugisisk]

449
00:36:04,300 --> 00:36:06,888
[mængden råber svagt]

450
00:36:06,888 --> 00:36:09,719
[radio knitrer]

451
00:36:18,797 --> 00:36:22,559
[radio spiller romantisk musik]

452
00:36:38,851 --> 00:36:42,407
[romantisk musik fortsætter]

453
00:37:34,079 --> 00:37:36,564
[bølger bryder sammen]

454
00:37:38,428 --> 00:37:40,775
[havfugle kalder]

455
00:37:40,775 --> 00:37:43,433
[Donna fniser]

456
00:37:47,092 --> 00:37:49,819
[bølger slår]

457
00:37:51,303 --> 00:37:52,166
- Frank!

458
00:37:57,171 --> 00:37:57,999
Åben?

459
00:38:02,280 --> 00:38:04,247
Jeg gik ud på en tømmerflåde
 med en fisker.

460
00:38:04,247 --> 00:38:06,042
- Så jeg kan se.

461
00:38:06,042 --> 00:38:07,112
- Jeg bragte os frokost.

462
00:38:08,562 --> 00:38:10,909
Nu kan du ikke sige du er
kun én, der fodrer os.

463
00:38:16,708 --> 00:38:20,988
[råber Hitler ind
 tysk på radio]

464
00:38:33,759 --> 00:38:38,108
[mængde på radio
 chants "Sieg heil"]

465
00:38:40,973 --> 00:38:43,424
[romantisk portugisisk sang]

466
00:38:43,424 --> 00:38:47,773
[Hitlers tale
 fortsætter svagt]

467
00:38:55,471 --> 00:38:57,990
[Donna sukker]

468
00:39:01,580 --> 00:39:04,756
[blid musik]

469
00:39:04,756 --> 00:39:07,862
[bilmotor buldrer]

470
00:39:28,193 --> 00:39:30,954
[mystisk musik]

471
00:39:36,132 --> 00:39:39,791
[Mae Ana taler portugisisk]

472
00:39:41,862 --> 00:39:45,106
[Nô taler portugisisk]

473
00:39:53,218 --> 00:39:56,877
[Mae Ana taler portugisisk]

474
00:40:08,854 --> 00:40:10,753
[Nej griner]

475
00:40:10,753 --> 00:40:14,032
[Nô taler portugisisk]

476
00:40:34,777 --> 00:40:38,436
[Mae Ana taler portugisisk]

477
00:40:41,162 --> 00:40:42,060
- Dårlig dame!

478
00:40:43,544 --> 00:40:46,789
[Nô taler portugisisk]

479
00:41:09,156 --> 00:41:12,815
[Mae Ana taler portugisisk]

480
00:41:23,135 --> 00:41:24,585
[Donna griner]

481
00:41:24,585 --> 00:41:28,382
[upbeat musik fra halvtredserne]

482
00:41:31,454 --> 00:41:34,768
[Donna og Lidia griner]

483
00:41:44,847 --> 00:41:47,435
[Lidia griner]

484
00:41:56,514 --> 00:41:57,791
- Vil du have en drink?

485
00:41:57,791 --> 00:41:59,171
- Lidt cashewjuice,
 hvis du har nogle.

486
00:41:59,171 --> 00:42:01,173
- Absolut ikke.

487
00:42:01,173 --> 00:42:03,693
Og desuden har du brug for
 noget stærkere.

488
00:42:04,901 --> 00:42:06,627
Jeg hører, du har været afsted
ude på en af flåderne.

489
00:42:08,284 --> 00:42:09,872
- Hvor længe har du været her?

490
00:42:09,872 --> 00:42:12,150
Har du nogensinde ønsket at ud
 gå ud på en af flåderne?

491
00:42:12,150 --> 00:42:12,978
- Nej.

492
00:42:14,014 --> 00:42:16,292
Og desuden, efter hvad jeg hører,

493
00:42:16,292 --> 00:42:17,776
det er ikke alt, du ønsker at gøre.

494
00:42:18,950 --> 00:42:20,607
- Åh, fra hvad
 hører du fra hvem?

495
00:42:21,953 --> 00:42:23,471
- Det er bare snak.

496
00:42:23,471 --> 00:42:26,129
[match syder]

497
00:42:28,166 --> 00:42:29,685
- Jamen, det er ikke, hvad det ser ud til.

498
00:42:31,307 --> 00:42:32,998
Nô er ikke bare smuk, han er,

499
00:42:35,794 --> 00:42:36,726
han er meget sart,

500
00:42:37,796 --> 00:42:39,315
blid.

501
00:42:39,315 --> 00:42:40,143
- Nej?

502
00:42:41,697 --> 00:42:42,594
- Det er hans navn.

503
00:42:43,630 --> 00:42:44,838
- Nå, godt.

504
00:42:44,838 --> 00:42:46,805
Det kan jeg se, at vi allerede er
 ret intimt.

505
00:42:49,946 --> 00:42:51,603
Det gør jeg ikke selv
 tale med fiskere.

506
00:42:53,156 --> 00:42:54,641
- Det tror jeg ikke, han er
 bare en fisker.

507
00:42:55,918 --> 00:42:57,091
Jeg tror, ​​han er en vandrer.

508
00:42:58,265 --> 00:43:00,163
Jeg vil ikke kunne holde
til ham længe.

509
00:43:01,613 --> 00:43:04,409
- Du er vild med at ville
 overhovedet at holde ham.

510
00:43:04,409 --> 00:43:05,790
- Og hvorfor?

511
00:43:05,790 --> 00:43:09,828
[Lidia og Donna griner]

512
00:43:09,828 --> 00:43:12,831
[børn råber]

513
00:43:13,694 --> 00:43:15,593
[bilhornbugler]

514
00:43:15,593 --> 00:43:18,250
[mand i bil råber]

515
00:43:18,250 --> 00:43:19,079
[bilhorn knirker]

516
00:43:19,079 --> 00:43:21,357
[mand i bil udbryder]

517
00:43:21,357 --> 00:43:25,257
[radio spiller orkestermusik]

518
00:43:48,142 --> 00:43:50,213
[mand giver fremmed
 tale i radio]

519
00:43:50,213 --> 00:43:52,181
- Hvorfor er du så rastløs?

520
00:43:52,181 --> 00:43:53,458
Hvad er der i vejen?

521
00:43:57,945 --> 00:43:59,291
Er du så ulykkelig her?

522
00:44:02,536 --> 00:44:04,365
- Problemet er ikke her, Frank.

523
00:44:05,366 --> 00:44:06,367
Det er der.

524
00:44:07,645 --> 00:44:09,854
Den forbandede radio, dig
følge med i krigen.

525
00:44:11,821 --> 00:44:14,444
Hvorfor klamrer du dig til
 ødelæggelse du efterlod?

526
00:44:15,618 --> 00:44:17,102
- Jeg tror ikke, du
 mener det, Donna.

527
00:44:17,102 --> 00:44:18,690
- Selvfølgelig er jeg ligeglad
 om krigen, Frank.

528
00:44:18,690 --> 00:44:21,451
Men det går ud om
 vi bekymrer os om det eller ej.

529
00:44:22,590 --> 00:44:23,868
- Hvad er der i vejen?

530
00:44:25,766 --> 00:44:28,148
- Tror du, vi ville være det
 her hvis det ikke var for krigen?

531
00:44:31,289 --> 00:44:32,877
Kan du huske det magiske ord, Frank?

532
00:44:34,016 --> 00:44:34,982
Lejlighed.

533
00:44:37,329 --> 00:44:39,642
Det er de muligheder
som bragte os hertil.

534
00:44:41,713 --> 00:44:44,509
Eller måske tror du, vi kom
 for hr. Silvas gæstfrihed.

535
00:44:49,134 --> 00:44:50,895
Så jeg kunne få min
 hovedet lige.

536
00:44:53,242 --> 00:44:55,727
[Donna sukker]

537
00:45:04,322 --> 00:45:08,153
[upbeat musik afspilles på radio]

538
00:45:23,962 --> 00:45:27,794
[arbejdere råber på portugisisk]

539
00:45:36,009 --> 00:45:37,838
- Hvad er der, skat?

540
00:45:39,806 --> 00:45:43,741
- Det, den forfærdelige lille
 mand har invaderet Polen.

541
00:45:49,539 --> 00:45:50,609
Vi er i krig.

542
00:46:04,762 --> 00:46:05,866
Vi er i krig.

543
00:46:07,765 --> 00:46:09,283
- Jeg troede, vi var i Brasilien.

544
00:46:10,595 --> 00:46:12,010
- Betyder det ikke noget for dig?

545
00:46:14,737 --> 00:46:16,532
- Har det ikke altid
 været på denne måde?

546
00:46:19,017 --> 00:46:20,881
- Du kan ikke mene det seriøst?

547
00:46:23,228 --> 00:46:25,817
Der er millioner
 af liv på spil.

548
00:46:28,682 --> 00:46:29,890
- Måske har du ret, men

549
00:46:31,719 --> 00:46:35,344
Jeg ved, at grunden til, at vi er
her er på grund af krigen.

550
00:46:35,344 --> 00:46:37,622
Og hvis vores mand finder olie

551
00:46:37,622 --> 00:46:41,626
i den forladte Gud
 felt, så vores liv

552
00:46:41,626 --> 00:46:42,903
vil blive målbart bedre.

553
00:46:44,387 --> 00:46:48,426
Frank finder måske endelig
 noget fred, noget tilfredshed.

554
00:46:50,704 --> 00:46:51,809
Og det ville jeg også.

555
00:46:56,710 --> 00:46:57,815
Du synes, jeg er overfladisk.

556
00:46:59,747 --> 00:47:04,200
Måske, men jeg vælger
 kun at lade mig selv

557
00:47:04,200 --> 00:47:06,513
tænke over tingene
 at jeg kan ændre.

558
00:47:13,313 --> 00:47:15,729
Tænk om du vil
 det hele forsvinder,

559
00:47:15,729 --> 00:47:18,111
så du kan vende tilbage til
Europa du efterlod?

560
00:47:20,976 --> 00:47:23,875
Eller måske inderst inde,
 du glæder dig

561
00:47:23,875 --> 00:47:25,843
at vende tilbage til en
 racerent Europa.

562
00:47:27,361 --> 00:47:29,536
- Vil du vide det
 hvorfor er vi her stadig?

563
00:47:31,538 --> 00:47:32,711
John er jøde.

564
00:47:34,334 --> 00:47:35,404
Han kan ikke gå tilbage.

565
00:47:38,648 --> 00:47:40,961
Det tror jeg ikke, jeg får
den drink trods alt.

566
00:47:42,445 --> 00:47:44,240
Pludselig er jeg ikke særlig tørstig.

567
00:47:46,518 --> 00:47:50,246
[fodtrin, der let klikker]

568
00:47:58,082 --> 00:48:01,879
[mængden råber og griner]

569
00:48:07,677 --> 00:48:12,682
[folk synger på portugisisk
 og rystende shakers]

570
00:48:26,282 --> 00:48:29,285
[sang fortsætter]

571
00:49:13,329 --> 00:49:15,918
[blid musik]

572
00:49:18,956 --> 00:49:21,682
[bølger slår]

573
00:49:58,512 --> 00:50:01,170
[Donna sukker]

574
00:50:20,017 --> 00:50:22,674
[Donna gisper]

575
00:50:38,414 --> 00:50:41,038
[Donna gisper]

576
00:50:46,664 --> 00:50:50,219
[romantisk musik fortsætter]

577
00:51:50,383 --> 00:51:53,110
[bølger slår]

578
00:51:55,112 --> 00:51:58,045
[havfugle kalder]

579
00:52:00,220 --> 00:52:02,843
[hane galer]

580
00:52:21,517 --> 00:52:25,176
[mand råber på portugisisk]

581
00:52:28,352 --> 00:52:31,355
[børn fniser]

582
00:52:34,047 --> 00:52:36,808
[bildør smækker]

583
00:52:42,918 --> 00:52:44,126
- Bom gia.

584
00:52:44,126 --> 00:52:47,992
- Mama mia.

585
00:52:47,992 --> 00:52:51,478
[Frank taler portugisisk]

586
00:52:56,103 --> 00:52:59,452
[John taler portugisisk]

587
00:53:02,075 --> 00:53:06,286
[John taler portugisisk]

588
00:53:06,286 --> 00:53:09,427
[Frank taler portugisisk]

589
00:53:09,427 --> 00:53:12,672
[Nô taler portugisisk]

590
00:53:14,950 --> 00:53:18,643
- Tudo bem, obligato.

591
00:53:18,643 --> 00:53:22,060
[John taler portugisisk]

592
00:53:29,723 --> 00:53:31,484
[bildøre smækker]

593
00:53:31,484 --> 00:53:34,107
[drømmende musik]

594
00:53:50,192 --> 00:53:51,228
- Hov!

595
00:53:51,228 --> 00:53:54,472
[vandsprøjt]

596
00:53:54,472 --> 00:53:57,924
[drømmende musik fortsætter]

597
00:54:51,080 --> 00:54:53,635
[Nô råber]

598
00:54:57,777 --> 00:55:02,609
[Nô griner]
 [Donna griner]

599
00:55:22,353 --> 00:55:26,115
[folkemængden råber på portugisisk]

600
00:55:51,934 --> 00:55:55,282
[mand taler portugisisk]

601
00:55:57,146 --> 00:56:00,598
[Tonho taler portugisisk]

602
00:56:01,910 --> 00:56:05,396
[mand taler portugisisk]

603
00:56:05,396 --> 00:56:08,261
[anden mand taler portugisisk]

604
00:56:08,261 --> 00:56:11,747
[Tonho taler portugisisk]

605
00:56:12,679 --> 00:56:16,027
[mand taler portugisisk]

606
00:56:36,427 --> 00:56:39,050
[mand klukker]

607
00:56:40,466 --> 00:56:45,056
[mand fortsætter
taler på portugisisk]

608
00:56:50,924 --> 00:56:51,753
- Hvordan har du det?

609
00:56:53,099 --> 00:56:53,927
- Fint.

610
00:56:56,309 --> 00:56:57,517
- Du virker meget langt væk.

611
00:56:58,380 --> 00:56:59,485
- Nej, jeg har det fint.

612
00:57:08,701 --> 00:57:11,393
Lad mig være et øjeblik
 den perfekte kone.

613
00:57:11,393 --> 00:57:12,636
Må jeg få dig at drikke, skat?

614
00:57:14,085 --> 00:57:15,017
- Nej tak.

615
00:57:15,017 --> 00:57:16,778
- Og hvordan var din forretning.

616
00:57:16,778 --> 00:57:18,193
- Det er i orden.

617
00:57:19,746 --> 00:57:21,438
- Og hvordan har vi det?

618
00:57:21,438 --> 00:57:23,094
- Jeg er her stadig.

619
00:57:23,094 --> 00:57:24,682
- Ja, en del af dig er her.

620
00:57:48,948 --> 00:57:49,776
- Jeg var uhøflig.

621
00:57:51,226 --> 00:57:52,227
Jeg bragte dig disse.

622
00:57:53,435 --> 00:57:55,575
De er næsten ligesom
dem vi har derhjemme.

623
00:57:59,303 --> 00:58:01,236
Det havde jeg ikke ret til
 tale til dig på den måde.

624
00:58:02,686 --> 00:58:03,514
Og jeg er ked af det.

625
00:58:06,241 --> 00:58:08,346
Nu håber jeg, du vil
 byd mig at drikke.

626
00:58:08,346 --> 00:58:10,210
- Jeg sagde til
 John den anden dag,

627
00:58:12,143 --> 00:58:14,801
det er mærkeligt, hvordan en krig
vi er så langt væk fra,

628
00:58:15,871 --> 00:58:18,598
Jeg mener geografisk
 langt væk fra,

629
00:58:19,772 --> 00:58:21,428
skulle påvirke os så akut.

630
00:58:23,120 --> 00:58:24,880
Det er som om det er det
 under vores hud.

631
00:58:27,504 --> 00:58:28,505
Det er en slags frygt.

632
00:58:29,920 --> 00:58:34,200
En forudanelse om, at verden
 vi ved ikke længere vil eksistere.

633
00:58:35,891 --> 00:58:37,548
[Lidia klukker]

634
00:58:37,548 --> 00:58:40,517
Du ved, jeg tror, jeg har brug for
 en drink mere end du gør.

635
00:58:50,043 --> 00:58:53,046
- Hvor meget af mine penge gør
 har du tænkt dig at tabe her?

636
00:58:53,046 --> 00:58:54,841
- Det er ikke et spørgsmål
Jeg bliver betalt for at spørge.

637
00:58:54,841 --> 00:58:56,671
- På dette tidspunkt ville det
være uansvarlig af mig

638
00:58:56,671 --> 00:58:58,017
ikke at spørge om det.

639
00:58:58,017 --> 00:58:59,225
- Sæt dig ned, Frank.

640
00:59:05,369 --> 00:59:07,405
Jeg forlanger lidt
 mere respekt fra dig.

641
00:59:08,510 --> 00:59:10,201
Dit job er at bore.

642
00:59:10,201 --> 00:59:11,755
- Hvis jeg troede det
 gør mit arbejde ordentligt

643
00:59:11,755 --> 00:59:13,342
var alt hvad der krævedes -

644
00:59:13,342 --> 00:59:15,172
- Se, det har jeg
 geologiske undersøgelser

645
00:59:15,172 --> 00:59:17,761
der viser der er olie til
 findes i denne region.

646
00:59:19,176 --> 00:59:20,833
- Jeg siger, at de ikke er værd
 papiret de er skrevet på.

647
00:59:20,833 --> 00:59:24,319
- Hvis der er grund til det
 tror, at der findes olie her,

648
00:59:24,319 --> 00:59:26,148
så er det din opgave at finde den.

649
00:59:27,287 --> 00:59:28,392
- Lyder mere og
 mere som om du hyrede mig

650
00:59:28,392 --> 00:59:30,394
at udføre et mirakel.

651
00:59:30,394 --> 00:59:31,395
Tag det som du vil.

652
00:59:32,776 --> 00:59:33,604
- Frank.

653
00:59:36,883 --> 00:59:41,336
Hvis jeg var dig, ville jeg også
hold øje med min kone.

654
00:59:48,239 --> 00:59:51,346
[motorcykel buldrer]

655
00:59:55,108 --> 00:59:56,903
[motorcykel sprutter]

656
00:59:56,903 --> 00:59:58,940
- Ved og ved og ved,
 du er sådan en pik.

657
00:59:58,940 --> 00:59:59,768
- [Frank] Tonho.

658
00:59:59,768 --> 01:00:00,700
- Ja, det er jeg.

659
01:00:00,700 --> 01:00:03,530
[Frank taler portugisisk]

660
01:00:03,530 --> 01:00:04,462
- Arbejde?

661
01:00:04,462 --> 01:00:05,774
Her nej.

662
01:00:05,774 --> 01:00:08,674
[Tonho taler portugisisk]

663
01:00:08,674 --> 01:00:11,780
- I Calle de
Maskine, penge mere, nej.

664
01:00:11,780 --> 01:00:15,301
[Frank taler portugisisk]

665
01:00:16,543 --> 01:00:21,341
- Ja, men-
 [Tonho taler portugisisk]

666
01:00:28,625 --> 01:00:30,454
Jeg vil meget gerne dette.

667
01:00:31,317 --> 01:00:32,974
Jeg tager til Sao Paolo.

668
01:00:35,355 --> 01:00:37,703
[motorcykel buldrer]

669
01:00:37,703 --> 01:00:39,877
[Tonho udbryder på portugisisk]

670
01:00:39,877 --> 01:00:41,361
[Frank griner]

671
01:00:41,361 --> 01:00:42,362
[Tonho udbryder på portugisisk]

672
01:00:42,362 --> 01:00:43,363
[Oprigtige spørgsmål på portugisisk]

673
01:00:43,363 --> 01:00:44,882
- [Tonho] Synes godt om!

674
01:00:44,882 --> 01:00:45,918
jeg kan lide!

675
01:00:45,918 --> 01:00:47,678
Jeg er fra denne strand.

676
01:00:49,438 --> 01:00:51,958
Øh, men denne strand har,

677
01:00:51,958 --> 01:00:54,685
ingen har, ingen har penge.

678
01:00:55,617 --> 01:00:57,067
Nej har kvinde.

679
01:00:57,067 --> 01:00:58,033
- Har du ikke en kvinde?

680
01:00:58,033 --> 01:00:59,863
- God kvinde, doktor.

681
01:00:59,863 --> 01:01:01,658
Kvinde fri.

682
01:01:01,658 --> 01:01:03,521
Bare ikke her er kvinde.

683
01:01:04,730 --> 01:01:09,217
[Tonho råber på portugisisk]

684
01:01:09,217 --> 01:01:10,494
Ser du ikke ud?

685
01:01:12,013 --> 01:01:12,841
- Nej?

686
01:01:12,841 --> 01:01:13,773
- Nej.

687
01:01:13,773 --> 01:01:17,363
[Tonho råber på portugisisk]

688
01:01:21,678 --> 01:01:22,817
Dårlig mand!

689
01:01:26,579 --> 01:01:28,857
[Oprigtige spørgsmål på portugisisk]

690
01:01:28,857 --> 01:01:30,134
Ja!

691
01:01:30,134 --> 01:01:32,758
Men jeg er en gå til
 montering, lille problem.

692
01:01:32,758 --> 01:01:35,761
[Tonho taler portugisisk]

693
01:01:35,761 --> 01:01:37,210
Hej doktor, drikke cachaça?

694
01:01:37,210 --> 01:01:38,349
- Cachaça, nej.

695
01:01:38,349 --> 01:01:39,281
- [Tonho] Aldrig?
- Nej.

696
01:01:39,281 --> 01:01:41,318
- Lad os gå til mi casa.

697
01:01:41,318 --> 01:01:45,080
[Tonho udbryder på portugisisk]

698
01:01:45,080 --> 01:01:45,909
- Si?

699
01:01:45,909 --> 01:01:46,841
- [Tonho] Ja!

700
01:01:46,841 --> 01:01:47,842
- Ah, snart.

701
01:01:47,842 --> 01:01:49,809
[Tonho udbryder på portugisisk]

702
01:01:49,809 --> 01:01:51,397
- Okay.

703
01:01:51,397 --> 01:01:54,020
[Donna fniser]

704
01:01:56,574 --> 01:01:57,783
- [Nô] Kom nu.

705
01:02:02,684 --> 01:02:04,997
[Nô griner]

706
01:02:08,103 --> 01:02:08,932
- Hej!

707
01:02:09,967 --> 01:02:10,865
[Nô griner]

708
01:02:10,865 --> 01:02:12,970
[vandsprøjt]

709
01:02:12,970 --> 01:02:14,834
[Donna råber]

710
01:02:14,834 --> 01:02:18,182
[drømmende romantisk musik]

711
01:02:38,030 --> 01:02:43,035
[terning rasle]
 [Frank håner]

712
01:02:45,106 --> 01:02:47,591
- Lidt held, held.

713
01:02:47,591 --> 01:02:48,868
Held og lykke

714
01:02:48,868 --> 01:02:50,767
[Frank taler portugisisk]
 - Ja, esa?

715
01:02:52,285 --> 01:02:53,079
Claro que no.

716
01:02:54,632 --> 01:02:58,084
[Frank taler portugisisk]

717
01:03:17,000 --> 01:03:17,828
- Dårlige mennesker, hm?

718
01:03:20,900 --> 01:03:24,421
[Tonho taler portugisisk]

719
01:03:32,394 --> 01:03:36,985
- [Frank] Hvad?

720
01:03:36,985 --> 01:03:41,990
- Men for manden af
 position, af navne-

721
01:03:46,063 --> 01:03:49,584
[Tonho taler portugisisk]

722
01:03:56,971 --> 01:03:59,801
[blid spændt musik]

723
01:03:59,801 --> 01:04:04,185
[Tonho fortsætter
 taler portugisisk]

724
01:04:26,414 --> 01:04:29,900
[Frank taler portugisisk]

725
01:04:31,108 --> 01:04:32,592
[motor skærer]
 - Hej med dig.

726
01:04:34,422 --> 01:04:35,250
- Hej.

727
01:04:38,909 --> 01:04:40,359
Jeg har ventet på dig.

728
01:04:41,705 --> 01:04:42,844
- Nå, her er jeg.

729
01:04:49,333 --> 01:04:51,473
Hvad har du lavet?

730
01:04:51,473 --> 01:04:53,096
- Lidia.

731
01:04:53,096 --> 01:04:54,304
- Ah.

732
01:04:54,304 --> 01:04:56,375
- Hun får mig med dem
hendes gamle optegnelser.

733
01:04:59,274 --> 01:05:01,552
- Hvornår startede du
 blive venner med kvinder?

734
01:05:05,142 --> 01:05:06,143
- Lidia er min ven.

735
01:05:11,942 --> 01:05:13,737
Eller har jeg virkelig
 nogensinde har haft en ven.

736
01:05:15,463 --> 01:05:16,947
- Jeg er din ven.

737
01:05:18,121 --> 01:05:20,123
- Du ved jeg faktisk
tror du gerne vil være det.

738
01:05:23,850 --> 01:05:25,197
Hvorfor giftede du dig med mig, Frank?

739
01:05:26,163 --> 01:05:27,268
- Fordi jeg elskede dig.

740
01:05:42,559 --> 01:05:43,836
- Det er ikke dig, du ved.

741
01:05:45,596 --> 01:05:46,425
Det er mig.

742
01:05:48,185 --> 01:05:50,705
Det er bare sådan nogle gange
 din kærlighed er kvælende.

743
01:05:53,639 --> 01:05:55,158
Det føles bare som
 selvom jeg ikke kan trække vejret.

744
01:05:57,919 --> 01:05:59,265
- Jeg gør det ikke med vilje.

745
01:06:01,336 --> 01:06:02,441
- Det er ikke din skyld.

746
01:06:07,342 --> 01:06:08,585
[Donna sukker]

747
01:06:08,585 --> 01:06:10,207
Jeg er ikke altid nem
 at være med enten.

748
01:06:13,521 --> 01:06:14,625
Jeg vil prøve at blive bedre.

749
01:06:19,113 --> 01:06:20,666
Det er bare sådan nogle gange

750
01:06:20,666 --> 01:06:22,909
Jeg tror, det kun er det dårlige
 dele af mig, som du elsker.

751
01:06:28,363 --> 01:06:30,952
[sider rasler]

752
01:06:36,923 --> 01:06:40,237
[drømmende romantisk musik]

753
01:06:47,279 --> 01:06:49,798
[Donna sukker]

754
01:06:52,215 --> 01:06:56,391
[drømmeromantiker
musikken fortsætter]

755
01:07:36,604 --> 01:07:39,710
[blid spændt musik]

756
01:07:47,960 --> 01:07:52,309
[arbejder grynter]
[ventil knirker]

757
01:07:52,309 --> 01:07:54,000
- Vai Pedro.

758
01:07:54,000 --> 01:07:55,933
[nøgle hviner]

759
01:07:55,933 --> 01:07:58,833
[ventiler rumler]

760
01:07:58,833 --> 01:08:00,628
[mænd alle jubler]

761
01:08:00,628 --> 01:08:03,700
[olie sprøjt]

762
01:08:03,700 --> 01:08:05,978
[blid triumferende musik]

763
01:08:05,978 --> 01:08:06,806
- Hov!

764
01:08:07,911 --> 01:08:10,465
[mænd jubler]

765
01:08:26,481 --> 01:08:27,310
- En drøm?

766
01:08:28,138 --> 01:08:29,829
- Okay.

767
01:08:29,829 --> 01:08:32,315
[Nej griner]

768
01:08:34,765 --> 01:08:38,148
- At vi kan gå ud herfra.

769
01:08:38,148 --> 01:08:40,012
[Nô udbryder på portugisisk]

770
01:08:40,012 --> 01:08:42,842
[Nô griner]

771
01:08:42,842 --> 01:08:46,950
[Nô udbryder på portugisisk]

772
01:08:46,950 --> 01:08:51,920
Miami, og du bliver, aqui.

773
01:08:56,062 --> 01:08:58,410
[Nô taler på portugisisk]

774
01:08:58,410 --> 01:08:59,307
Et nyt liv.

775
01:09:02,586 --> 01:09:05,934
[blid romantisk musik]

776
01:09:07,902 --> 01:09:08,730
Åh.

777
01:09:14,115 --> 01:09:15,151
Det er en drøm.

778
01:09:17,601 --> 01:09:21,122
[Donna taler portugisisk]

779
01:09:24,194 --> 01:09:27,370
- Fortæl mig, fortæl mig alt.

780
01:09:27,370 --> 01:09:28,578
- Fortæl dig hvad?

781
01:09:29,648 --> 01:09:30,890
[Lidia udånder skarpt]

782
01:09:30,890 --> 01:09:32,616
Hvad er det?

783
01:09:32,616 --> 01:09:33,962
Hvordan er han?

784
01:09:37,000 --> 01:09:41,073
Nå, hvordan er det at
 ligge i sandet sammen?

785
01:09:42,661 --> 01:09:43,972
At være i hans tømmerflåde?

786
01:09:48,460 --> 01:09:50,738
- Det ligner aldrig noget
Jeg har nogensinde kendt det før.

787
01:09:54,120 --> 01:09:55,984
Men noget jeg
 altid vidste eksisterede.

788
01:10:01,127 --> 01:10:03,509
- Jeg tror, jeg vil prøve
 noget af denne cashewjuice.

789
01:10:06,443 --> 01:10:08,031
Mm.

790
01:10:08,031 --> 01:10:11,345
[Lidia og Donna griner]

791
01:10:12,518 --> 01:10:14,900
Det er vist godt
 for noget.

792
01:10:14,900 --> 01:10:18,179
[Donna klukker]

793
01:10:18,179 --> 01:10:19,353
Og når du bliver fanget?

794
01:10:23,943 --> 01:10:25,428
- Det gør ikke noget.

795
01:10:27,947 --> 01:10:28,845
- Vil det ikke?

796
01:10:30,812 --> 01:10:32,435
For du bliver fanget.

797
01:10:34,437 --> 01:10:36,059
Du er lige på kanten af ​​det.

798
01:10:37,336 --> 01:10:38,372
Der er snak.

799
01:10:39,338 --> 01:10:40,166
- Snak.

800
01:10:41,927 --> 01:10:43,169
Det er den ene ting

801
01:10:43,169 --> 01:10:44,447
dette sted har i
 fælles med derhjemme.

802
01:10:48,382 --> 01:10:49,555
Er det ikke rigtigt, Benta?

803
01:10:52,696 --> 01:10:54,526
- Her, som i mange andre
dele af verden,

804
01:10:54,526 --> 01:10:56,459
folk stikker næsen
 i andres forretning.

805
01:10:56,459 --> 01:10:58,288
- Jamen det generer mig ikke.

806
01:10:58,288 --> 01:10:59,116
- Jamen det burde det.

807
01:11:00,014 --> 01:11:01,705
- Det generer mig.

808
01:11:01,705 --> 01:11:03,293
Du er min kone, din
 adfærd påvirker mig

809
01:11:03,293 --> 01:11:05,295
og måden jeg bliver opfattet på
 påvirker virksomheden.

810
01:11:06,676 --> 01:11:08,816
- Og har jeg gjort det
 påvirker virksomheden, Frank?

811
01:11:11,267 --> 01:11:12,647
- Der tales om
dig og den halve race.

812
01:11:12,647 --> 01:11:13,924
- Han er ikke en halv race.

813
01:11:16,824 --> 01:11:18,239
Og jeg er ikke din ejendom.

814
01:11:19,447 --> 01:11:21,691
- Det her er en meget lille
verden vi lever i, Donna.

815
01:11:23,175 --> 01:11:24,590
Vi er ikke de eneste her.

816
01:11:28,042 --> 01:11:29,457
- Og hvilken slags verden
er det, hvis det eneste

817
01:11:29,457 --> 01:11:31,735
folk bekymrer sig om er
 småbysladder?

818
01:11:31,735 --> 01:11:33,289
- Du er meget
 naiv, skat.

819
01:11:33,289 --> 01:11:34,876
Gør som jeg siger.

820
01:11:34,876 --> 01:11:37,051
Giv mig dit ord du
 vil ikke tale med ham igen.

821
01:11:39,329 --> 01:11:40,882
- Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det.

822
01:11:49,822 --> 01:11:52,963
[Donna sukker vredt]

823
01:11:56,346 --> 01:11:57,209
Sig noget.

824
01:11:59,625 --> 01:12:00,730
Sig noget.

825
01:12:01,800 --> 01:12:04,389
Råb af mig, fornærme mig,

826
01:12:04,389 --> 01:12:06,839
bare ikke sidde der
 stirrer på mig som en idiot.

827
01:12:12,086 --> 01:12:13,708
- Jeg anede ikke før
 lige dette minut

828
01:12:13,708 --> 01:12:15,123
hvor lidt du respekterede mig.

829
01:12:20,853 --> 01:12:22,130
- Du ved, det ikke er det.

830
01:12:23,200 --> 01:12:23,994
- Jeg ved det ikke
hvad som helst, åbenbart.

831
01:12:28,965 --> 01:12:31,416
Donna, det troede jeg
 hvis jeg tog mig af dig,

832
01:12:31,416 --> 01:12:34,108
du, du ville tage dig af mig.

833
01:12:39,182 --> 01:12:41,460
Silva, John og Lidia
skal ind i Fortaleza

834
01:12:41,460 --> 01:12:42,323
til weekenden.

835
01:12:44,083 --> 01:12:45,222
Vi tager med dem.

836
01:12:45,222 --> 01:12:46,051
- Ah!

837
01:12:46,051 --> 01:12:46,879
- Sig ikke noget.

838
01:12:47,949 --> 01:12:49,019
Vi tager hjem nu.

839
01:12:51,436 --> 01:12:55,094
[Mae Ana taler portugisisk]

840
01:13:05,242 --> 01:13:08,901
[Nô svarer på portugisisk]

841
01:13:20,119 --> 01:13:22,777
[Mae Ana sukker]

842
01:13:40,519 --> 01:13:43,419
[hitman taler portugisisk]

843
01:13:43,419 --> 01:13:47,181
[Tonho taler på portugisisk]

844
01:13:49,217 --> 01:13:52,807
[hitman taler portugisisk]

845
01:14:02,058 --> 01:14:05,544
[Tonho taler portugisisk]

846
01:14:10,204 --> 01:14:13,794
[hitman taler portugisisk]

847
01:14:15,934 --> 01:14:19,455
[Tonho taler portugisisk]

848
01:14:29,465 --> 01:14:32,675
[hitman taler portugisisk]

849
01:14:32,675 --> 01:14:35,263
[blid spændt musik begynder]

850
01:14:35,263 --> 01:14:38,750
[Tonho taler portugisisk]

851
01:14:41,407 --> 01:14:44,997
[hitman taler portugisisk]

852
01:14:53,074 --> 01:14:56,561
[Tonho taler portugisisk]

853
01:15:04,776 --> 01:15:08,365
[hitman taler portugisisk]

854
01:15:13,060 --> 01:15:15,165
[gruppe klapper]

855
01:15:15,165 --> 01:15:17,823
[hærdigt trommespil]

856
01:15:17,823 --> 01:15:20,550
[gruppe jubler]

857
01:15:27,523 --> 01:15:30,526
[rytmisk trommespil]

858
01:15:31,872 --> 01:15:34,391
[mand synger]

859
01:15:37,256 --> 01:15:39,707
[gruppe klapper rytmisk]

860
01:15:39,707 --> 01:15:41,398
[gruppesang]

861
01:15:41,398 --> 01:15:43,884
[mand synger]

862
01:15:45,782 --> 01:15:48,302
[pinde bankende]

863
01:15:48,302 --> 01:15:52,375
[klapper og synger fortsætter]

864
01:16:30,586 --> 01:16:33,278
[horn tuder]

865
01:16:35,038 --> 01:16:38,110
[Hitler taler tysk]

866
01:16:38,110 --> 01:16:40,872
[støvler marcherer]

867
01:16:43,564 --> 01:16:46,947
[mængden på skærmen råber]

868
01:16:47,879 --> 01:16:50,157
[spændende musik på skærmen]

869
01:16:50,157 --> 01:16:54,748
[mand taler
 portugisisk på skærmen]

870
01:16:54,748 --> 01:16:58,683
[orkestermusik på skærmen]

871
01:16:58,683 --> 01:17:01,617
[kanoner sprænger på skærmen]

872
01:17:01,617 --> 01:17:05,759
[mand taler
 portugisisk på skærmen]

873
01:17:16,493 --> 01:17:21,395
[upbeat orkester
 musik på skærmen]

874
01:17:21,395 --> 01:17:25,054
[kvinde synger på portugisisk]

875
01:17:42,761 --> 01:17:45,453
[mængden mumler]

876
01:18:02,298 --> 01:18:04,783
[hornet brager]

877
01:18:17,175 --> 01:18:20,523
[blid mystisk musik]

878
01:18:33,639 --> 01:18:34,468
- Bom gia.

879
01:18:36,159 --> 01:18:39,749
[hitman taler portugisisk]

880
01:18:41,026 --> 01:18:43,201
[Nô svarer på portugisisk]

881
01:18:43,201 --> 01:18:46,756
[hitman taler portugisisk]

882
01:18:49,276 --> 01:18:52,866
[spændt musik]
 [Nô svarer på portugisisk]

883
01:18:52,866 --> 01:18:56,248
[hitman svarer på portugisisk]

884
01:18:56,248 --> 01:18:59,079
[Nô taler portugisisk]

885
01:18:59,079 --> 01:19:04,015
[hitmand svarer
 truende på portugisisk]

886
01:19:15,543 --> 01:19:18,167
[Nô taler portugisisk]

887
01:19:18,167 --> 01:19:23,172
[hidmand taler
truende på portugisisk]

888
01:19:50,061 --> 01:19:51,476
[Nô udbryder på portugisisk]

889
01:19:51,476 --> 01:19:54,962
[drømmende musik i hurtigt tempo]

890
01:20:09,287 --> 01:20:11,116
[Nej grynter]

891
01:20:11,116 --> 01:20:13,394
[hitman grynter]

892
01:20:13,394 --> 01:20:15,741
[Nej grynter]

893
01:20:28,858 --> 01:20:29,721
- Åh!

894
01:20:34,036 --> 01:20:35,485
Ah!

895
01:20:35,485 --> 01:20:38,661
[hidmand trækker vejret hårdt]

896
01:20:40,974 --> 01:20:43,804
[vandsprøjt]

897
01:20:50,604 --> 01:20:53,331
[vand sprøjt]

898
01:20:59,199 --> 01:21:00,372
[Nô vokaliserer]

899
01:21:00,372 --> 01:21:03,720
[vand sprøjt]

900
01:21:03,720 --> 01:21:05,205
[Nej råber]

901
01:21:05,205 --> 01:21:06,033
[Nô vokaliserer]

902
01:21:06,033 --> 01:21:08,829
[vand sprøjt]

903
01:21:09,865 --> 01:21:14,870
[Nô råber]
[vand sprøjt]

904
01:21:19,805 --> 01:21:23,050
[Nô taler portugisisk]

905
01:21:26,019 --> 01:21:30,126
[hidmand skriger på portugisisk]

906
01:21:30,126 --> 01:21:31,990
[Nô svarer på portugisisk]

907
01:21:31,990 --> 01:21:35,718
[hidmand skriger på portugisisk]

908
01:21:35,718 --> 01:21:38,169
[Nô svarer på portugisisk]

909
01:21:38,169 --> 01:21:39,549
[hidmand skriger på portugisisk]

910
01:21:39,549 --> 01:21:40,965
[Nô råber]

911
01:21:40,965 --> 01:21:42,380
[hidmand skriger]

912
01:21:42,380 --> 01:21:44,969
[Nô vokaliserer]

913
01:21:46,246 --> 01:21:49,525
[hidmand højlydt gisper]

914
01:21:49,525 --> 01:21:52,183
[melankolsk orkestermusik]

915
01:21:52,183 --> 01:21:54,979
[vandsprøjt]

916
01:21:58,914 --> 01:22:02,538
[hidmand højlydt gisper]

917
01:22:02,538 --> 01:22:05,265
[vand sprøjt]

918
01:22:13,859 --> 01:22:18,485
[kvinde råber]
[mand griner]

919
01:22:18,485 --> 01:22:22,040
[mand taler ophidset
på portugisisk]

920
01:22:22,040 --> 01:22:26,389
[romantisk gammel
 gammeldags musik spiller]

921
01:22:26,389 --> 01:22:30,048
[folk, der råber ophidset]

922
01:22:36,296 --> 01:22:40,472
[kvinde synger
 romantisk portugisisk]

923
01:22:53,796 --> 01:22:56,695
[bilmotor spinder]

924
01:23:00,147 --> 01:23:03,875
[romantisk sang fortsætter]

925
01:23:05,566 --> 01:23:09,053
[Silva taler portugisisk]

926
01:23:17,061 --> 01:23:20,823
[Guvernør taler portugisisk]

927
01:23:22,066 --> 01:23:25,586
[Silva taler portugisisk]

928
01:23:31,109 --> 01:23:34,871
[romantisk sang fortsætter]

929
01:23:41,637 --> 01:23:45,710
[Silva taler portugisisk]

930
01:23:45,710 --> 01:23:49,438
[Guvernør taler portugisisk]

931
01:23:53,718 --> 01:23:54,546
- Donna.

932
01:23:56,583 --> 01:24:00,311
[romantisk sang fortsætter]

933
01:24:02,106 --> 01:24:05,730
[romantisk musik fortsætter]

934
01:24:13,358 --> 01:24:17,086
[Guvernør taler portugisisk]

935
01:24:44,838 --> 01:24:48,600
[romantisk sang fortsætter]

936
01:25:51,594 --> 01:25:53,078
- Så det er i orden
 for mig at fortsætte

937
01:25:53,078 --> 01:25:55,564
hvis der er noget
 i det for dig?

938
01:25:55,564 --> 01:25:57,290
- Til os begge skat.

939
01:25:57,290 --> 01:25:58,946
- Hvornår gjorde du det
 blive så kynisk?

940
01:26:00,362 --> 01:26:01,777
Det du siger er mit
 adfærd med guvernøren

941
01:26:01,777 --> 01:26:03,330
lige nu, var det ikke upassende?

942
01:26:06,713 --> 01:26:08,922
Jeg tændte ikke engang hans
excellence ac cigar.

943
01:26:10,613 --> 01:26:13,202
[Frank stønner]

944
01:26:17,068 --> 01:26:18,656
[fugle hviner]

945
01:26:18,656 --> 01:26:21,728
[blid spændt musik]

946
01:26:22,625 --> 01:26:25,145
[Benta råber]

947
01:26:26,974 --> 01:26:27,803
- Nej!

948
01:26:43,128 --> 01:26:45,441
[Nô stønner]

949
01:26:53,863 --> 01:26:56,245
[Benta hulker]

950
01:27:05,910 --> 01:27:10,225
[Ana Mae taler portugisisk]

951
01:27:10,225 --> 01:27:13,124
[Nô svarer svagt
 på portugisisk]

952
01:27:13,124 --> 01:27:16,783
[Ana Mae taler portugisisk]

953
01:27:22,029 --> 01:27:26,379
[Nô taler svagt på portugisisk]

954
01:27:26,379 --> 01:27:30,072
[Ana Mae taler portugisisk]

955
01:27:32,350 --> 01:27:35,871
[Benta taler portugisisk]

956
01:27:49,919 --> 01:27:54,545
[hove klipper]
 [folk taler]

957
01:27:54,545 --> 01:27:57,479
[bilmotor spinder]

958
01:27:58,963 --> 01:28:03,036
[farer råber]
 [lille pige fniser]

959
01:28:03,036 --> 01:28:03,968
- Mine herrer.

960
01:28:03,968 --> 01:28:07,247
[Guvernør taler portugisisk]

961
01:28:07,247 --> 01:28:10,008
[mand taler portugisisk]

962
01:28:10,008 --> 01:28:13,115
[Guvernør taler portugisisk]

963
01:28:13,115 --> 01:28:15,186
[mand taler portugisisk]

964
01:28:15,186 --> 01:28:17,568
Vi kan lide at skabe mennesker
 føle sig velkommen her

965
01:28:17,568 --> 01:28:19,432
og give dem
noget at tage med hjem.

966
01:28:20,640 --> 01:28:22,987
Accepter venligst denne lille
souvenir til din kone.

967
01:28:35,586 --> 01:28:38,105
[Donna sukker]

968
01:28:40,832 --> 01:28:43,248
- Hvad er det her, et fredsoffer?

969
01:28:43,248 --> 01:28:44,629
- Et tegn fra guvernøren.

970
01:29:07,203 --> 01:29:09,689
- Jeg synes, det ser ud
 ret godt ved mig.

971
01:29:09,689 --> 01:29:11,242
Hvis du taler til
 Guvernør før jeg gør det,

972
01:29:11,242 --> 01:29:12,657
vær sikker og tak ham for mig.

973
01:29:17,386 --> 01:29:18,905
Jeg skal pakke.

974
01:29:30,572 --> 01:29:31,366
Benta.

975
01:29:32,608 --> 01:29:34,507
Vi har fire til middag i aften.

976
01:29:34,507 --> 01:29:35,646
Har vi mad nok?

977
01:29:37,544 --> 01:29:38,752
- På grund af dig.

978
01:29:40,927 --> 01:29:41,962
- Jeg forstår det ikke.

979
01:29:42,998 --> 01:29:44,379
- Han døde næsten.

980
01:29:47,105 --> 01:29:50,212
Nu kan du lade ham være i fred.

981
01:29:51,420 --> 01:29:52,835
- Benta, hvad er det
 taler du om?

982
01:29:52,835 --> 01:29:57,840
- Nej, din mand
forsøgte at dræbe ham.

983
01:29:59,946 --> 01:30:03,294
[blid gribende musik]

984
01:30:24,384 --> 01:30:27,525
- [Mae Ana] Assesinos!

985
01:30:27,525 --> 01:30:28,388
Assesinos!

986
01:30:30,045 --> 01:30:33,876
[Mae Ana råber på portugisisk]

987
01:30:46,993 --> 01:30:51,273
[Silva taler portugisisk]

988
01:30:51,273 --> 01:30:55,173
[Mae Ana råber på portugisisk]

989
01:30:58,522 --> 01:31:01,939
[Silva taler portugisisk]

990
01:31:02,802 --> 01:31:04,700
- Mae Ana, til gunst!

991
01:31:04,700 --> 01:31:08,532
[Mae Ana skriger på portugisisk]

992
01:31:22,787 --> 01:31:26,135
[blid dramatisk musik]

993
01:31:30,243 --> 01:31:34,143
[formanden råber på portugisisk]

994
01:31:39,494 --> 01:31:42,255
[gribende musik]

995
01:31:44,740 --> 01:31:48,192
[Nô taler portugisisk]

996
01:31:48,192 --> 01:31:50,435
[Ana Mae taler portugisisk]

997
01:31:50,435 --> 01:31:51,989
[Nô svarer på portugisisk]

998
01:31:51,989 --> 01:31:56,649
[Ana Mae råber på portugisisk]

999
01:31:56,649 --> 01:32:00,135
[Nô bønfalder på portugisisk]

1000
01:32:01,274 --> 01:32:05,140
[Spørgsmål fra Ana Mae
 på portugisisk]

1001
01:32:07,729 --> 01:32:11,422
[Nô svarer på portugisisk]

1002
01:32:13,562 --> 01:32:17,532
[Ana Mae råber på portugisisk]

1003
01:32:48,908 --> 01:32:50,392
- Så du ved ikke, hvem det var?

1004
01:32:50,392 --> 01:32:52,739
En fiskerstrid,
 lad mig ikke grine Frank.

1005
01:32:54,189 --> 01:32:55,708
Det var den mand ikke
 herfra.

1006
01:32:55,708 --> 01:32:57,295
- Donna, du ved det ikke
 hvad du taler om.

1007
01:32:57,295 --> 01:33:00,747
Disse mennesker er vilde, de
 dræbe hinanden for ingenting.

1008
01:33:00,747 --> 01:33:02,507
- Og jeg troede dig
 gjorde det af kærlighed.

1009
01:33:02,507 --> 01:33:04,509
[Donna gisper]

1010
01:33:04,509 --> 01:33:05,821
[Nô gisper]

1011
01:33:05,821 --> 01:33:07,340
- Hvordan vover du?

1012
01:33:07,340 --> 01:33:09,963
Jeg skulle have efterladt dig i
 rende, hvor jeg fandt dig.

1013
01:33:09,963 --> 01:33:13,415
[Donna trækker vejret tungt]

1014
01:33:23,839 --> 01:33:27,187
[blid romantisk musik]

1015
01:33:58,840 --> 01:33:59,634
- Nej.

1016
01:34:11,542 --> 01:34:14,027
[lås klik]

1017
01:34:17,859 --> 01:34:21,379
[dør dunder]
[glas splintres]

1018
01:34:21,379 --> 01:34:23,588
[Frank vokaliserer]

1019
01:34:23,588 --> 01:34:26,074
[Donna gisper]

1020
01:34:30,665 --> 01:34:33,426
[Frank grynter]

1021
01:34:35,877 --> 01:34:39,397
[blid melankolsk musik]

1022
01:35:11,947 --> 01:35:12,776
Nô.

1023
01:35:13,708 --> 01:35:14,709
[Nô stønner]

1024
01:35:14,709 --> 01:35:15,986
[Donna taler portugisisk]

1025
01:35:15,986 --> 01:35:16,814
Vågn op.

1026
01:35:20,507 --> 01:35:22,820
[Nô stønner]

1027
01:35:31,760 --> 01:35:33,244
- Hvad laver du her?

1028
01:35:37,179 --> 01:35:40,562
Min mor sagde, at det var jeg
 vil se dit sande ansigt.

1029
01:35:43,910 --> 01:35:45,256
- Er du så skør, som hun er?

1030
01:35:45,256 --> 01:35:46,257
- Jeg er skør?

1031
01:35:47,776 --> 01:35:48,639
Jeg er skør?

1032
01:35:50,296 --> 01:35:51,918
- Frank slog mig.

1033
01:35:51,918 --> 01:35:52,747
- Jeg ved det.

1034
01:36:00,099 --> 01:36:01,686
- Han slog mig på grund af dig.

1035
01:36:02,618 --> 01:36:03,447
- Jeg ved det.

1036
01:36:05,207 --> 01:36:06,346
Jeg hørte alt.

1037
01:36:12,421 --> 01:36:14,009
Jeg var uden for dit vindue.

1038
01:36:17,599 --> 01:36:18,773
- Spionering.

1039
01:36:18,773 --> 01:36:19,843
- Ikke at spionere!

1040
01:36:20,740 --> 01:36:22,328
Ikke spionage!

1041
01:36:22,328 --> 01:36:23,467
Jeg spionerer ikke!

1042
01:36:27,160 --> 01:36:28,713
Jeg leder efter dig.

1043
01:36:32,096 --> 01:36:33,201
Og det ved du.

1044
01:36:38,068 --> 01:36:39,483
Og hvad jeg fandt.

1045
01:37:01,954 --> 01:37:02,886
- Har du nogensinde-

1046
01:37:05,647 --> 01:37:08,788
Er du nogensinde blevet slået
 inden for en tomme af dit liv?

1047
01:37:10,031 --> 01:37:13,551
[Nô råber på portugisisk]

1048
01:37:16,796 --> 01:37:18,556
Du gør hvad du
 nødt til at overleve.

1049
01:37:18,556 --> 01:37:19,385
- Du lyver!

1050
01:37:20,835 --> 01:37:25,840
Lyv, hvis du har brug for det, men jeg
gør ikke en del af dette.

1051
01:37:42,132 --> 01:37:44,859
- I morgen vil mit ansigt være
 på samme måde som det var før

1052
01:37:46,101 --> 01:37:48,034
og du vil fortryde hvad
 sagde du lige til mig.

1053
01:37:49,967 --> 01:37:50,830
- Virkelig, Donna?

1054
01:37:54,661 --> 01:37:59,459
Tror du, det gjorde du ikke
 ændre sig, lidt.

1055
01:38:06,881 --> 01:38:10,160
Det her er dit ansigt.

1056
01:38:12,438 --> 01:38:15,613
[blid drømmende musik]

1057
01:39:32,794 --> 01:39:37,799
- Det er jeg ked af
 kunne ikke elske dig nok.

1058
01:39:58,130 --> 01:40:00,995
[musikboks spiller]

1059
01:40:07,829 --> 01:40:10,211
[vinden blæser]

1060
01:40:16,803 --> 01:40:19,634
[rangler ryster]

1061
01:40:23,017 --> 01:40:25,743
[mystisk musik]

1062
01:40:43,485 --> 01:40:47,489
[Ana Mae taler portugisisk]

1063
01:40:47,489 --> 01:40:49,905
[vinden blæser]

1064
01:41:02,090 --> 01:41:03,505
- Pas på Frank for mig.

1065
01:41:06,370 --> 01:41:07,992
- Kan jeg virkelig tage mig af ham?

1066
01:41:10,202 --> 01:41:11,341
- Ja, det kan du.

1067
01:42:01,218 --> 01:42:04,325
[skibsfløjte lyder]

1068
01:42:09,088 --> 01:42:12,505
[blid finurlig musik]

1069
01:42:19,271 --> 01:42:22,446
[kvinde synger opera]

1070
01:44:20,978 --> 01:44:24,292
[blid romantisk musik]

1071
01:44:42,966 --> 01:44:46,452
[mand synger på portugisisk]